Apa perbedaan kata serapan kreasi dan terjemahan

Terjemahan adalah pengertian dari kalimat / kata yang penting

Kata serapan kreasi terjadi apabila pemakaian bahasa hanya mengambil konsep dasar yg ada dlm bahan sumbernya, kemudian dicari pedanannya dalam bahasa indonesia, sedangkan
kata serapan penerjemah terjadi apabila pemakaian bahasa mengambil konsep yg terkandung dalam kata bahasa asing kemudian mencari pedanannya dalam bahasa indonesia

Terjemahan:
o Overlap -> tumpang-tindih,
o Acceleration -> percepatan,
o Pilot Project -> proyek rintisan,
o Try Out -> uji coba
o Velocity -> percepatan

Kreasi:
o Effective -> Berhasil guna,
o Shuttle -> Ulang alik,
o Spare part -> Suku cadang,
o mouse -> Tetikus
o upload -> unduh
o download -> unggah